Platform

Solutions

Resources

Understand what each language community is saying

Isolate comments in one language and get themes and sentiment in English, without translating comment by comment.

Use case details

Teams

Social and Influencer Marketing

Social Intelligence and Insights

PR and Communications

Platforms

Instagram

TikTok

YouTube

Facebook

X (Twitter)

LinkedIn

Topics

Audience Research

Campaign Measurement

Content Sources

Owned Content

Creator / Influencer Content

UGC / Earned Content

Learn about the use case

The Job

Global brands often have comment sections in several languages at once. Reading them means translating comment by comment, or relying on whoever on the team speaks each language, so the non-English conversation often gets skipped.

That’s a problem, because different language communities often react differently. A campaign can land well in one language and miss in another, and you’d never know from the overall numbers.

The Action in Siftsy

Here’s how to understand what each language community is saying.

  1. Add the posts. Create a collection with the posts you want to analyze. Siftsy scores each comment in its own language, so there’s no need to separate posts by language first.

  2. See the language mix. Check the Languages section of the analysis to see which languages commenters use. Language data is available for newly analyzed content.

  3. Filter to one language. In Comment filters, use the Language filter to show only comments in that language. Siftsy opens a new analysis tab with its own metrics and insights for that group.

  4. Read the insights in English. Summaries and insights are presented in English, even when most comments are in another language.

  5. Translate the quotes. Translate individual comments, or turn on Show comments in English to translate the whole list, when you need quotes for a report. If a comment in a less widely supported language is misread, update its sentiment and refresh the insights.

The Outcome

You get a clear view of what each language community is saying and how they feel, in English, without translating comments one by one.

That helps you spot where a campaign is landing and where it isn’t, plan localized content, and make sure non-English audiences are part of the story.

Turn comments into decision-ready insights

Turn comments into
decision-ready insights

Turn comments
into decision-ready insights